<$BlogRSDUrl$>

quinta-feira, março 04, 2004



Elencar e implementar

Elencar tem origem na palavra elenco.

Nas estações de televisão, nas rádios e nos jornais alguns profissionais da comunicação utilizam o verbo "elencar" como se fosse uma descrição pormenorizada e numerada de objectivos. Está errado.
Os profissionais da comunicação social devem utilizar palavras portuguesas que a maioria da população leitora entenda. Elenco é o conjunto de nomes que vão actuar num espectáculo. É uma espécie de indíce ou tábua como se utilizava no século XVI e, tão bem, utilizada em alguns livros do poeta Eugénio de Andrade.
Emvez de elencar, por favor, utilizem a expressão "fazer a descrição de", "enumerar", "descrever".

Implementar é um anglicanismo; tem origem no verbo inglês "to implement" que quer dizer "desenvolver".

Os políticos utilizam muitas vezes o verbo implementar. Sendo a língua uma «coisa» viva sabe-se que ela se desenvolve com a aquisição de novos termos, bem fundamentados nas suas origens, quando não os há na língua em que falamos.

Havendo as palavras que queremos para nos dar a ideia para transmitir aos receptores das mensagens o que pretendemos, usemos e abusemos delas, por favor.



| |

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

AddMe.com, Search Engine Optimization and Submission Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com






br>


referer referrer referers referrers http_referer